Как уже сообщалось, программа по приему беженцев из бывшего Советского Союза, которая более 20 лет позволяла евреям и представителям некоторых других религиозных меньшинств, проживающим в бывшем Советском Союзе и имеющим прямых родственников, получать статус беженца и иммигрировать в США, оказалась на грани закрытия.
Действие поправки истекло 30 сентября 2010 года. Однако, благодаря лишь огромным усилиям ХИАСа совместно с рядом других общественных организаций и группы законодателей во главе с сенатором Лаутенбергом, ее действие было продлено, но только до 1 июня 2011. Тем не менее ни руководство американских еврейских организаций таких как, HIAS, JFNA, UJA-FED NY, CHICAGO FEDERATION, AJC, ни политики, поддерживающие требование десятков тысяч русскоязычных американцев продлить действие поправки, не собираются сдаваться.
13 мая 2011 г. 60 членов Конгресса обратились с письмом к юридическим подкомитетам Конгресса и Сената США с требованием не допустить закрытие этой жизненно важной поправки (см. ниже). После прошедших по всей стране акций протеста, индивидуальных и коллективных обращений наших соотечественников и представителей других религиозных групп к политикам, представляющим нас в Конгрессе и Сенате США, демократические и республиканские конгрессмены выразили свою поддержку поправке Лаутенберга. Основное внимание сейчас уделяется евреям, оставшимся в Иране, но если поправка будет сохранена, то ХИАС и другие американские еврейские организации будут продолжать бороться за полное восстановление этой программы.
Подписание этого письма – еще одно подтверждение того, что, объединившись, мы – сила, способная добиться многого. Мы благодарим всех наших партнеров.
Информационный материал, от сотрудников ХИАСа
Адвокат, ESQ No. 6(36)
Июнь, 2011 г.
ПЕРЕВОД:
Мы обращаемся
в Юридический комитет с призывом принять
незамедлительные меры по возобновлению
действия поправки Лаутенберга, на
протяжении более двух десятилетий
служащей спасением для евреев и других
религиозных меньшинств, подвергаемых
притеснениям на религиозной почве и
ищущих политического убежища в США.
Поправка
Лаутенберга обеспечивает необходимые
гарантии исторически преследуемым
группам, желающим получить статус
беженцев, облегчает бремя доказательства
и позволяет пользоваться «ускоренным
процессом рассмотрения» для предотвращения
неоправданных задержек в странах
процессуальной принадлежности.
Как показал
предшествующий опыт, без поправки
Лаутенберга такие безопасные третьи
страны, как Австрия, более не намерены
предоставлять транзитные визы для
процессуального оформления присутствия
религиозных меньшинств на своей
территории. Отсутствие посольства США
в Тегеране вынудит преследуемые иранские
религиозные меньшинства бежать в такие
небезопасные соседние страны, как
Пакистан, где до расширения поправки
Лаутенберга и включения в нее Ирана не
менее дюжины иранских евреев бесследно
исчезли. Отмена таких гарантий в период
между 30 сентября 2010 года и до временного
их возобновления 15 апреля 2011 года
(Continuing Appropriations Act of 2011 – P.L. 112-10) поставила
под угрозу процесс оформления в Вене
около 800 иранских беженцев. Неопределенность,
возникшая в связи с приближающейся
датой окончания временного продления
(1 июня 2011 года), может стать крушением
надежд для тех, кто ждет решения. Особенно
опасным окажется положение евреев,
бахаи и христиан, надеющихся спастись
от религиозного преследования и
расправы.
Пока режим
Ахмадинежада проводит кампании по
отрицанию Холокоста и борьбе с сионизмом,
демонизируя евреев и сажая в тюрьмы
лидеров бахаи, предаваемых суду за
религиозные убеждения, поправка
Лаутенберга станет шансом на предоставление
убежища, маяком надежды. Поскольку
комитет принимает меры по возобновлению
действия поправки, настоятельно просим
не допустить отмены программы: это
поставит под угрозу потенциальных
беженцев и послужит на руку пропаганде
дальнейшей маргинализации меньшинств
в этих странах.
Мы с нетерпением
ждем возможности сотрудничества
с вами, чтобы содействовать
заблаговременному
продлению срока действия
этой жизненно важной
гуманитарной программы.